#1 hito no konomi wa samazama.(=Tastes differ.)
hito measn ';man';.
konomi means ';liking'; or ';taste';.
samazama means ';diverse';
#2 tade kuu mushi mo sukizuki.(=There exist bugs that eat tade even if it tastes bitter).
tade is a plant that tastes bitter.
kuu means ';eat';.
mushi means ';bug';.
sukizuki means ';matter of taste';.
This saying imply this.
There exist men who like a woman who doesn't look beautiful.
#3 bi towa shukanteki na monodearu. kyakkanteki niwa handan dekinai.(=Beauty is judged subjectively. We can't judge it objectively.)
bi means ';beauty';.
shukanteki means ';subjective';.
kyakkanteki means ';objective';.
handan means ';judge';.
dekinai means ';can not';.How do you translate ';Beauty is in the eye of the beholder'; into Japanese?
';biishiki wa hito no ame ni aru';
There are different words for beaty and I'm not sure which a native would use, sorry. there is also:
Literally it's ';beauty people's eye in is'; Not even sure if a japanese would understand the sentiment in this manner, but there it is.How do you translate ';Beauty is in the eye of the beholder'; into Japanese?
Please take the time to
vote for the best answer
Babel fish can do that
Kuristo wa anatani aishite imasu.
Don't know google it.